taaltraining Duits
Tweets van @Duitsleren

 

Deze maand gaat onze leertip over:  

Redemittel … standaardzinnen Zakelijk Duits

In april van dit jaar lanceerden we onze App ZakelijkDuits. Inmiddels hebben wij ook alle audiofragmenten toegevoegd. Vandaar deze maand hier antwoord op de vraag wat je ermee kunt.

 

Redemittel, ofwel -met een Engelse vakterm- 'chunks',  zijn kant en klare pakketjes (zinnetjes of delen ervan), waarmee je kunt communiceren. Dat gaat met losse woorden uiteraard niet.  Een citaat uit de vakliteratuur hierover:

Language researchers suggest that acquisition is enhanced when we learn vocabulary in small chunks. That is to say, instead of learning a long list of isolated words, we retain vocabulary better when we learn the small phrases that combine several words (e.g., "así es que," "je ne sais pas," "you want fries with that" ). 

Similarly, research suggests that we retain vocabulary better when we learn the typical dialogs (or scripts) that people follow in everyday exchanges. For example, when someone asks "How are you doing?" we all expect the answer "Fine, thanks." It is just part of the normal script that we follow and when we deviate from the script, it throws people off."    (bron: http://coerll.utexas.edu/methods/modules/technology/03/)

Onze ZakelijkDuits App geeft een indruk van de manier, waarop wij ook in one trainingen werken. Wij bieden standaardzinnen voor bepaalde zakelijke taal-situaties en maken voor elke training weer opnieuw Redemittel voor de taal-taken van de betreffende cursist(en).

De app onderscheidt diverse taal-situaties, zoals telefoneren en presenteren. Als u die aanklikt, opent er een scherm, waarop u Redemittel ziet gegroepeerd voor wat wij 'taalfuncties' noemen. 

Een taalfunctie is bijvoorbeeld 'danken'. Dus vindt u bij die taalfunctie zinnetjes om iemand te kunnen bedanken. Wij hebben de naar onze ervaring meest voorkomende taalfuncties voor elke taalsituatie opgenomen.

Bovendien hebben we per taalfunctie de betreffende zinnen ook ingesproken. U beluistert dus blokjes van meerdere Redemittel en bent zo in staat om de zinnen te lezen én te horen. 

Op dit moment werken we nog hard aan deze opnamen, vandaar dat nog niet alle Redemittel voorzien zijn van een audio-file.

 

Wij bieden u deze app geheel gratis aan en hopen dat u ons laat weten, wat uw ervaringen ermee zijn!

 
Download voor iPhone en iPad in de iPhone-appstore en via:
https://itunes.apple.com/nl/app/zakelijk-duits/id813685474?mt=8

Download voor Android in de play store en via:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fourapps.zakelijkduits

Deze app is overigens ook online op uw PC te gebruiken:  http://www.zakelijkduits.com

 

Viel Erfolg met uw ZakelijkDuits!

 

App Zakelijk Duits

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

effeff_logo2_280x320